Обреченные на роль любую

Составитель: Рома Либеров, перевод на английский: Настя Хохлова, иллюстрации: Ася Маракулина Éditions Tourgueneff, 2025

Сборник стихотворений поэтов, которых вам вряд ли доводилось читать. Все они стали эмигрантами-осколками революций и Гражданской войны в бывшей Российской империи. Своим новым домом они попытались сделать Париж и Белград, Берлин и Нью-Йорк, Прагу и Ревель… Своего рода мини-антология — выходит впервые за десятилетия. Впервые же — в переводе на французский и английский языки. Стихотворения ждали почти сто лет — чтобы обратиться к новому изгнанию из России. Книга составлена таким образом, что в каждом стихотворении сегодняшний читатель-эмигрант без труда обнаружит знакомое или свое: необратимость случившейся беды, стремление выжить, поиск нового дома, страх перед будущим, моление о мире и надежду на возвращение назад.

«36 авторов, большинство из которых известны лишь узкому кругу филологов, оказались частью феномена, который один из этих авторов, Владимир Варшавский назвал „незамеченным поколением“. Их жизнь за границей — это не Париж с его сверкающими бульварами, а тесные столики кофеен, непризнанные рукописи и вечный разговор о России, в которую они надеялись вернуться. Их стихи — это диалог с утраченным миром, где смерть звучит не как трагедия, а как неизбежная черта эмиграции». — DiasporaRU