София-Елизавета Каткова

Между ахилловым сухожилием и лодыжкой

June 16, 2026

«Между ахилловым сухожилием и лодыжкой» — это дебютный сборник поэтессы и переводчицы Софии-Елизаветы Катковой, первая редакция которого вышла в 2025 году в итальянском издательстве Macabor в переводе Паоло Гальвани. В русскоязычное издание вошли авторские тексты 2021–2025 годов, а также переводы стихов эстонского поэта Юргена Роосте.

«Тексты сборника оказываются на пересечении невозможности остановить говорение и мучительно преодолеваемой природной стены молчания. Здесь можно почувствовать гибкость и переменчивость поэтической интонации, но и ломкость, неловкость речи, намеренную или совершенно естественную, — и (не всегда контролируемое и осознанное) сплетение своего слова с чужим словом, своей мысли с чужой мыслью. Найден, нащупан ли подобным письмом способ говорить (читай „быть“), заложен ли фундамент для дома из воздуха, в котором можно обустроить свой поэтический быт? Я не знаю». — София-Елизавета Каткова

«Дебютный сборник поэтессы, которая пишет на русском и эстонском языках. Их соседство определяет и особенности поэтики: для лирической героини Катковой язык — главная опора, поэтому стихи обращаются к самым разным его проявлениям: отдельным буквам, стихотворным терминам, финскому 15-му падежу („когда с потолка посыпались строчки“). Каткову также интересуют архаика, образы вымерших и исчезающих видов животных, старые предметы-реликвии». — Кирилл Хвостенко, поэт, прозаик, культуролог и обозреватель поэзии в журнале «Правила жизни»